In Sicilia diciamo noialtri

Qualcosa che ho mangiato mi ha fatto acido

Oggi ho ingegnato il vestito

Mi sono preso di freddo

Innumerevoli sono le espressioni del cosiddetto “italiano regionale”, frasi che non contengono vocaboli dialettali ma nelle quali le parole hanno un significato diverso da quello corretto e inteso nel resto del territorio nazionale. Si creano, così, incomprensioni quando queste espressioni vengono rivolte a persone di altre regioni, suscitando prima dei momenti di stallo e successivamente di ilarità, quando la situazione viene chiarita.

Questo libro ne raccoglie centinaia ed è un "tesoretto" che ci racconta la complessità della nostra lingua.