Rassegna stampa

La Repubblica del 19 febbraio 2005
Sancio Panza parla Siciliano
 
 
A Don Chisciotte è successo il meglio che può capitare ad un personaggio creato dalla fantasia di un poeta: vive ormai di vita propria anche fuori dall’opera che ne consacrò le gesta e viaggia per il mondo con il suo altrettanto celebre scudiero. È il cavaliere errante per antonomasia. Dovunque ci sono torti da riparare c’è un Don Chisciotte in agguato, anche se lo scambio tra i giganti e i mulini a vento rende vana o addirittura ridicola l’idea che il mondo si possa raddrizzare.
I personaggi di Cervantes erano già proverbiali quando il poeta siciliano Giovanni Meli (1740-1815) decise di render loro omaggio con un suo Don Chisciotti e Sanciu Panza che ora l’editrice Nuova Ipsa di Palermo ripropone in un colume di grande formato, con una introduzione di Salvatore Zarcone, una traduzione in versi italiani di Gina D’Angelo e le illustrazioni di Sveva Santamaura. In aggiunta, per me preziosa, un dizionario siciliano-italiano delle voci oscure usate dal Meli.
Non siamo di fronte a una traduzione, ma piuttosto a una variazione sui temi carvantini, con l’idea di mettere in burla chi pensava a riforme politiche arrischiate e di approvare chi si contentava di usare il proprio buonsenso. Dunque Sancio, con il quale il poeta si identifica, la vince a suo modo sul Cavaliere. Ed è Sancio ad apparire al poeta nella Visioni che è una parte aggiunta al poema e pubblicata più tardi.
Il Meli si fa leggere: piano è il versificare e le ottave si prestano bene alla narrazione. Verrebbe quasi voglia di ascoltarlo recitare, questo poema di Meli, da un cantastorie siciliano, seguitando la tradizione delle storie di Orlando e dei paladini. Nelle celebrazioni donchisciottesce di quest’anno, senza nulla togliere a Cervantes, mi pare giusto dare un poco di spazio anche a Meli e al suo arioso Settecento.
 
Paolo Mauri